周揚聽到秦瑤這個問題，只覺得無語。他算是明白她為什么讓唐其勝把她也弄到今天這個會議上，合著就是在這兒等著許安寧。
說實話她這問題問的毫無技術(shù)含量，可因為是問david的，許安寧不能不翻譯。她提到的“氫氧化鈉”和“氧化鈣”，專業(yè)化學(xué)詞匯，這誰能翻譯出來
周揚本科也是學(xué)外語出身，后來是跨專業(yè)考研。許安寧當(dāng)下的困境，他比誰都能體會。
許安寧冷冷看著秦瑤。
會議室中突然沉默了幾秒鐘。
周揚忍不住為許安寧捏了一把汗。他想，要不自己就直接替david回答了這個問題，打個圓場幫她解圍算了。
卻不料許安寧突然開了口。
她唇角微揚，露出一個大方得體的笑容，卻是對著david。
“she asked hether e need to ay attention to the ackagg of desiant to avoid any cheica reactions ith the gredients”
她問我們是否需要關(guān)注干燥劑的包裝，來防止與其成分發(fā)生化學(xué)反應(yīng)
周揚想，她應(yīng)該是隨機應(yīng)變，想到了避開這兩個詞匯，直接用模棱兩可的“兩種不同成分”來替代。這也是做口譯時常用到的技巧，在盡量表達出愿意的基礎(chǔ)上避開生僻詞。
但是這一句，她還沒有說完。
“such as diu hydroxide, or caciu oxide”
當(dāng)許安寧最后真的說出diu hydroxide氫氧化鈉和caciu oxide氧化鈣這兩個詞的時候，所有人都小小驚訝了一下。
david聽完許安寧的翻譯后“噢”了一聲，接著說了一段英文。
之后許安寧重新將目光轉(zhuǎn)向秦瑤，只淡淡說道“david先生說，這不需要考慮，這兩種化學(xué)成分都不會與包裝產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)。”
秦瑤瞪大了眼睛，難以置信許安寧居然連這個都能翻譯出來。
周揚甚至特意查了一下這兩個詞，與許安寧翻譯的絲毫不差。難道她的詞匯量真的已經(jīng)達到了這種程度
不，當(dāng)然不可能。
除非背下整本詞典，否則任何語言學(xué)習(xí)者在專有名詞面前，詞匯的積累都不可能面面俱到。很多專業(yè)領(lǐng)域的特殊詞匯很多人可能連中文都不會接觸，更何況英文。
只是秦瑤做夢也不會想到，許安寧偏偏真的背過元素周期表。
整整118個元素，很多人甚至背不下來中文，連那些漢字都是生僻字，可是許安寧卻曾經(jīng)背下了這118個元素所有的英文單詞。
短語結(jié)構(gòu)有規(guī)律可循，她額外再掌握“氧化物”“氫氧化物”這些特定詞根，那么再復(fù)雜的化學(xué)方程式她都可以通過“元素詞根”套出來。
散會后周揚簡單與唐其勝的助理客套幾句，出了會議室的門，他下意識就去找了許安寧。
這個時候許安寧正站在窗邊，剛剛給自己接了一杯熱水，正準備沖咖啡。
她長舒了一口氣，淡淡的咖啡清香彌漫在她周圍。
周揚走到她身邊，忍不住問道“你真的背過元素周期表”
許安寧回望他一眼，端著杯子淡淡一笑，點頭。
“真的。也算是不幸中的萬幸她若來個其他領(lǐng)域的生僻詞，我可能也真翻譯不出來了。”
當(dāng)然她不會就那么杵在那里，會選擇迂回一點的方式盡量將原意表達出來。
“厲害，不過當(dāng)初你為什么會背這個”
許安寧的目光望向窗外“說起來也很巧。是在我大二，我的口譯老師給我們講技巧的時候，提到臨場發(fā)揮，說到他自己的一次經(jīng)歷。”
“突然遇到有人提到化學(xué)元素”
“對，我記得那個元素是钚，toniu，而且不是今天秦瑤這種問法，他當(dāng)時無法避開一定要翻譯。他說如果真的遇到這種不得不翻譯某個特定詞匯、而你又真的不知該如何翻譯的時候，就禮貌性地求助在場他人，后來是有人在下面查了一下，然后幫他說出了這個詞。”
這是一件很小的事，卻令許安寧記憶尤深。不是那個詞本身，而是當(dāng)時那位老師的表情和眼神。
他是她很尊敬的一位老師，曾在多次重要會議擔(dān)任交傳，為人儒雅紳士，無論何時都做著充分的準備，從容不迫。
可那是第一次她在他眼里也會看見這樣小小的無奈，那個眼神仿佛在告訴她
“做臨場翻譯，就像是人生，做過準備永遠比沒有準備更能掌控全局。可即使如此，總會有這樣或那樣的一個時刻，讓你面臨意料之外的東西。”
許安寧說出這句話，周揚愣了一下。沉默片刻后他說“我大學(xué)也是外語系的，我能理解你。真的。”
“因為他，那次課之后，我就背下了元素周期表。大概是迷茫讓我迫不及待想要尋找一個努力的方向，好像接觸到了這個領(lǐng)域，多記住一個領(lǐng)域的專有名詞，我心底的不安就會少一點，就仿佛令我突然無措的局面就少了一次。”
說罷她又看著周揚，嫣然一笑“其實性價比很低，對不對。”
周揚也笑了“不，它在今天讓你大放光彩。你是沒有看到，當(dāng)你翻譯出來這么專業(yè)的詞匯，其他人臉上的表情。”
他在大學(xué)的時候，沒有她這樣的毅力，肯吃苦去背這么專業(yè)的詞匯。
許安寧只是謙虛地笑笑，兩個人又聊了幾句，窗邊的風(fēng)吹起了她鬢角的發(fā)絲，她抬起手輕輕撩了一下頭發(fā)，那一下從側(cè)面能夠清楚看到她迷人的側(cè)顏和修長白皙的脖頸。
那一瞬周揚覺得自己的心似乎被撞擊了一下，他跟著柯文嘉太久，久到漸漸也快忘記了心動是什么感覺。
“時間也不早了，我還要回辦公室繼續(xù)工作。”
“那你先忙，不打擾了。”
許安寧走后，周揚在留在窗邊，空氣中殘存著咖啡的香氣和屬于女孩身上的甜香味道。
他給自己接了杯熱水，打算去貴賓室找柯文嘉匯報工作，卻在剛走沒幾步的拐角處直接看見了他本人。
“柯總”
周揚不知道柯文嘉是什么時候來的，難道他剛剛一直在已改網(wǎng)址，已改網(wǎng)址，已改網(wǎng)址，大家重新收藏新網(wǎng)址，新網(wǎng)址新電腦版網(wǎng)址大家收藏后就在新網(wǎng)址打開，老網(wǎng)址最近已經(jīng)老打不開，以后老網(wǎng)址會打不開的，報錯章,求書找書，請加qq群647547956群號