【翻譯-由塔拉桑】：“咳咳，我應(yīng)該是反差比較小的。”
第四個(gè)視頻位也出現(xiàn)了圖像，果然是個(gè)和眾人想象中相差無幾的長發(fā)女生。她對著鏡頭笑了笑，又低下頭打字：“我的麥壞了，只能打字不能說話。阿雯和小克克呢不是說好了公平交易”
【后期-阿雯】：“我去洗頭……”
“你到底要洗到什么時(shí)候！”二叔說，“還有小克克也在視頻成員列表上，應(yīng)該在窺屏”
“小克克快上來，我的位讓給你。”貓草下了臺(tái)。
【翻譯-chris】：“啊，其實(shí)我是來說件事情的……”許辰川打字道。
“咦，什么事”
【翻譯-chris】：“上次在rr第一集里，我那部分的字幕，其實(shí)不是我自己翻的。”
雖然群視頻圖像不會(huì)在企鵝群里顯示出來，房間里的聊天記錄卻還是會(huì)即時(shí)同步到群里。
白祁望著屏幕上剛出現(xiàn)的那行字，微微挑起眉。
【翻譯-chris】：“當(dāng)時(shí)我生病了，臨時(shí)請假，是紙鶴替我完成了工作。”他絕口不提紙鶴的自作主張，“冒領(lǐng)了他的功勞，真的很抱歉。”
紙鶴讓他盡量翻得好些以免露餡，但翻譯這種技能只能循序漸進(jìn)，無論如何都沒法一秒鐘刷成大神。與其讓隊(duì)友們對自己的戰(zhàn)斗力抱有錯(cuò)誤的期待值，不如趁早說出真相。至于紙鶴的好意，也只得辜負(fù)了。
視頻窗口里，路人甲的微笑慢慢地?cái)苛似饋恚骸霸瓉硎沁@樣。還真是個(gè)情節(jié)嚴(yán)重的錯(cuò)誤啊。”
她這樣一說，氣氛頓時(shí)僵了起來。屏幕上的其他兩人都面露尷尬，似乎沒想好怎么圓場。
【翻譯-chris】：“對不起，是我辜負(fù)大家信任了。”
“所以，你就老實(shí)領(lǐng)取相應(yīng)的懲罰吧。”路人甲展顏一笑，“上臺(tái)給我們看看唄。”
其他人恍然大悟，紛紛幫腔：“沒錯(cuò)！”“認(rèn)錯(cuò)要拿出誠意來！”“小克克不能白看我們這么多人！”
“……”明知道這是八竿子打不著的事，但看著眾人不約而同輕描淡寫地揭過了這一章，許辰川心中感激。再一想自己這樣窺屏確實(shí)不太公平，便點(diǎn)下了上臺(tái)的按鈕。
攝像頭悄然打開，屏幕上出現(xiàn)了許辰川的臉。
二叔明顯地錯(cuò)愕了一下：“小克克，居然這么――”
“確實(shí)和想象中差得好遠(yuǎn)啊。”路人甲也說，“還以為會(huì)是個(gè)怯怯的小男生，沒想到……”
【翻譯-貓草】：“嗷嗷嗷小克克快到我懷里來！！！好想捏！！！”
許辰川笑了笑。
【后期-阿雯】：“已截圖，不謝。[圖片]”