正在懊惱之間，里歐和帕奇已經(jīng)走到那頂帳篷外面，帳篷里面?zhèn)鱽?lái)陣陣有規(guī)律的鼾聲，看來(lái)帳篷里面的人睡得香甜。帕奇抬頭看看天色，旭日當(dāng)空，沒過飯點(diǎn)，他看了里歐一眼，里歐伸手去搖晃掛在帳篷外的鈴鐺。
帳篷內(nèi)傳來(lái)一陣囈語(yǔ)，范坦的頭鉆了出來(lái)，他瞇著眼睛叫嚷道，“到飯點(diǎn)了？不對(duì)啊，這光線太強(qiáng)了，里歐！里歐！你這混小子干什么？”
帕奇同情地看了里歐一眼，他居高臨下地對(duì)著半夢(mèng)半醒的范坦說(shuō)道，“里歐是您的養(yǎng)子嗎？”
“養(yǎng)子？”范坦?jié)u漸清醒過來(lái)，他咀嚼著這公式化的稱呼，嗤笑道，“得了吧，給我當(dāng)養(yǎng)子我都嫌他丟人，這笨蛋惹了什么麻煩？”
“他在森林保護(hù)區(qū)里狩獵，罰金三枚金幣，順便麻煩您出示一下自己的身份憑證。”
范坦伸手接過帕奇的身份證明，端坐起來(lái)，帳篷露出一條縫，從縫里鉆出一股暖烘烘的臭味，范坦反復(fù)看了兩遍，將身份證明還給帕奇，反應(yīng)卻出奇地平靜，他遞上自己的身份證明，數(shù)出三枚金幣遞給帕奇，流程順利得超出帕奇的想象。
帕奇快速替范坦和里歐畫好速寫，夾在罰單中間，向里歐同情地笑了一下，轉(zhuǎn)頭向出村的路走去。
里歐木然地看著帕奇漸漸消失在視線里，迅速做好準(zhǔn)備去迎接即將到來(lái)的嘲諷，也想到了回?fù)舻恼f(shuō)詞，然而范坦沒有嘲諷他，只是說(shuō)道，“準(zhǔn)備熱水，我要起床。”
這句話語(yǔ)氣平常，卻足夠反常，里歐沒想到范坦竟然是這種反應(yīng)，也沒想到范坦會(huì)這么早起床。
范坦繼續(xù)說(shuō)道，“沒聽到嗎？我要起床！”
里歐立馬去準(zhǔn)備熱水，只要能讓范坦忘掉那三枚金幣，讓他做什么他都愿意。
范坦慢慢地穿好衣服和鞋帽，問道，“離冬幕節(jié)還有多久？”
“大概還有三周。”
“倘若給你三周時(shí)間，你能看完幾本書？”
“能看完兩本吧。”
范坦用熱水刷了牙，漱了口，一面洗臉一邊說(shuō)道，“我的意思是，如果你不需要干別的事，三周時(shí)間，夠看幾本書？”
里歐認(rèn)真想了很久，答道，“三本，不能再多了。”
范坦用熱毛巾擦臉的動(dòng)作停滯了，就像毛巾忽然變得無(wú)比沉重，他露出一張恨鐵不成鋼的悲愴面龐，“你還真是個(gè)笨蛋哪。”