我想他是趁一群野鳥遷徙的機(jī)會(huì)出走的。動(dòng)身的那天早晨,他把星球收拾得井井有條。他仔細(xì)地疏通了活火山。星球上有兩座活火山,熱早餐很方便。還有一座死火山。不過,正像他所說的:“誰說得準(zhǔn)呢”所以這座死火山也照樣要疏通。火山疏通過了,就會(huì)緩緩地、均勻地燃燒,不會(huì)噴發(fā)。火山噴發(fā)跟煙囪冒火是一樣的。當(dāng)然,在地球上,我們實(shí)在太小了,沒法去疏通火山。它們?cè)斐赡敲炊嗦闊褪怯捎谶@個(gè)緣故。
小王子還拔掉了剛長出來的幾株猴面包樹幼苗。他心情有點(diǎn)憂郁,心想這一走就再也回不來了。所有這些習(xí)慣的活兒,這天早上都顯得格外親切。而當(dāng)他最后一次給花兒澆水,準(zhǔn)備給她蓋上罩子的時(shí)候,他只覺得想哭。
“再見啦。”他對(duì)花兒說。可是她沒有回答。“再見啦。”他又說了一遍。花兒咳嗽起來。但不是由于感冒。“我以前太傻了,”她終于開口了。“請(qǐng)你原諒我。但愿你能幸福。”他感到吃驚的是,居然沒有一聲責(zé)備。他舉著罩子,茫然不知所措地站在那兒。他不懂這般恬淡的柔情。
“是的,我愛你,”花兒對(duì)他說,“但由于我的過錯(cuò),你一點(diǎn)兒也沒領(lǐng)會(huì)。這沒什么要緊。不過你也和我一樣傻。但愿你能幸福把這罩子放在一邊吧,我用不著它了。”
“可是風(fēng)”
“我并不是那么容易感冒的夜晚的新鮮空氣對(duì)我有好處。我是一朵花兒。”