我在盥洗盆上坐了會兒覺得膩煩了心里一時高興就往后退了幾步開始跳起踢蹬舞來。我只是想讓自己開開心。我實際上并不會跳踢蹬舞這類玩藝兒不過盥洗室里是石頭地板跳踢蹬舞十分合適。我開始學(xué)電影里的某個家伙。是那種歌舞片里的。我把電影恨得象毒藥似的可我倒是很高興學(xué)電影里的動作。老斯特拉德萊塔刮臉的時候在鏡子里看著我跳舞。我也極需要一個觀眾。我喜歡當(dāng)著別人賣弄自己。“我是混帳州長的兒子”我說。我那樣不要命地跳著踢蹬舞都快把自己累死了。“我父親不讓我跳踢蹬舞。他要我上牛津。可這是我的命踢蹬舞。”老斯特拉德萊塔笑了。他這人倒是有幾分幽默感。“今天是齊格飛歌舞團開幕的第一夜。”我都喘不過氣來了。我的呼吸本來就十分短促。“那位領(lǐng)舞的不能上場。

他醉的象只王八啦。那么誰來替他上場呢我只有我。混帳老州長的小兒子。”

“你哪兒弄來的這頂帽子”斯特拉德萊塔說。他指的是我那頂獵人帽。他還一直沒看見哩。

我實在喘不過氣來了所以我就不再逗笑取樂。我脫下帽子看了第九十遍。“今天早晨我在紐約買的。一塊錢。你喜歡嗎”

斯特拉德萊塔點點頭。“很漂亮”他說。可是他只是為了討我歡喜因為他接著馬上說：“喂你到底肯不肯替我寫那篇作文我得知道一下。”

“要是我有時間成。要是我沒有時間不成”我說。我又過去坐在他身邊的那個盥洗盆上。“你約的女朋友是誰”我問他。“費茲吉拉德”

“去你媽的不是我不是早跟你說了我早跟那母豬一刀兩斷啦。”

“真的嗎把她轉(zhuǎn)讓給我吧嘿。不開玩笑。

她很合我胃口。”

“就給你吧對你說來她年紀(jì)太大啦。”

突然間沒有任何其他原因只不過我一時高興想逗趣兒我很想跳下盥洗盆給老斯特拉德萊塔來個“半納爾遜”。你要是不知道什么是“半納爾遜”那么我來告訴你吧那是摔交的一種解數(shù)就是用胳膊卡住對方的脖子如果需要都可以把他掐死。我就這么做了。我象一只美洲豹似的一下?lián)涞搅怂砩稀?

“住手霍爾頓老天爺”斯特拉德萊塔說。他沒心思逗趣兒。他正在一個勁兒刮胡子。

“你要讓我怎么著割掉我的混帳腦袋瓜兒”

我可沒松手。我已緊緊地把他的脖子卡住了。

“你有本事就從我的鐵臂中掙脫出來”我說。

“老天爺”他放下剃刀猛地把兩臂一抬掙脫了我的掌握。他是個極有力氣的大個兒我是個極沒力氣的瘦個子。“哎別瞎鬧啦”他說。他又把臉刮了一道。每次他總要刮兩道保持外表美觀。就用那把臟得要命的剃刀。