郁景明把從家里帶來(lái)的零食分了一堆放在顧宸桌上，給他留了張紙條，抱起自己的電腦，就往外面走。
他在假期的時(shí)候和徐以彤約好了出來(lái)研究做字幕的事。徐以彤是個(gè)型學(xué)霸，大一上學(xué)期的成績(jī)還一般般，從下學(xué)期開(kāi)始就脫胎換骨了。郁景明找她打聽(tīng)，才知道她飯上了一個(gè)偶像團(tuán)體，加了該團(tuán)體的民間字幕組，在里頭鍛煉了半年多，進(jìn)步神速。
當(dāng)時(shí)徐以彤原話是這么說(shuō)的“聽(tīng)力課老師讓我們聽(tīng)譯的片段只有三分鐘還是那種講得字正腔圓非常清晰的三分鐘而且一周才聽(tīng)一次我們組長(zhǎng)每次給安排任務(wù)最少都要翻十五分鐘一群男的七嘴八舌的十五分鐘，有時(shí)候還不止我試過(guò)一個(gè)人做了一整期四十五分鐘翻五分鐘的內(nèi)容大概要花掉我一個(gè)小時(shí)任務(wù)多的時(shí)候每天都要做我就是想不進(jìn)步也難啊”
郁景明聽(tīng)出了徐以彤話中的怨念，本來(lái)他是想借鑒對(duì)方成功的方法，結(jié)果聽(tīng)到她這話就起了退意“這也太恐怖了，連著做這么久聽(tīng)譯你不會(huì)累死嗎”
徐以彤換了個(gè)表情，眼睛里似乎都帶上了愛(ài)心“那倒也不會(huì)啦，一邊翻一邊可以欣賞我團(tuán)帥哥們，而且想著做完一個(gè)檔我就能把我團(tuán)安利給更多人，再累也是值得的”
郁景明覺(jué)得她這樣說(shuō)也有道理，不過(guò)他沒(méi)有特別喜歡的愛(ài)豆，特別是日本愛(ài)豆，他平時(shí)也就看看韓國(guó)女團(tuán)小姐姐們跳舞，稱不上是一個(gè)粉絲。因此他沒(méi)有徐以彤那么有動(dòng)力。
但他對(duì)字幕組還是好奇的，雖然現(xiàn)在大部分影片都在正版視頻網(wǎng)站上線了，但也有很多受眾不廣的影片和綜藝仍然要靠民間字幕組來(lái)翻譯。每次郁景明看到外語(yǔ)片片頭的staff名單都會(huì)覺(jué)得這些人好強(qiáng)，如果自己能出現(xiàn)在上面那應(yīng)該挺酷的。
于是他又試探著問(wèn)“但字幕組招人不都有要求嗎，翻譯要過(guò)n2校對(duì)要過(guò)n1啥的”
徐以彤道“那是大組我們這些風(fēng)雨中飄搖的小組都很隨便的，我之前只是因?yàn)樵谝粋€(gè)群里說(shuō)了自己是日專學(xué)生，就被我們組長(zhǎng)拉去搞翻譯了，天哪，我當(dāng)時(shí)一句都聽(tīng)不懂幾乎每一個(gè)詞我都要查還因?yàn)殄e(cuò)誤率太高被校對(duì)批評(píng)得好慘不過(guò)你也不用太擔(dān)心，有些節(jié)目是有日文字幕的，做這種檔會(huì)容易很多，剛好我手頭有個(gè)任務(wù)，你要來(lái)試試嗎”
郁景明說(shuō)“那我試試。”
于是兩個(gè)人約好回校就在學(xué)校里的一個(gè)小咖啡屋里碰頭。
郁景明帶了些吃的給徐以彤，徐以彤高興地接過(guò)，打開(kāi)電腦把他們要做的那個(gè)視頻調(diào)出來(lái)。徐以彤在字幕組里待久了，除了當(dāng)翻譯，剪輯、壓制、拉時(shí)間軸、特效等技能也點(diǎn)亮了，可以說(shuō)她一個(gè)人就是一個(gè)行走的字幕組。為了節(jié)省時(shí)間，她負(fù)責(zé)的檔，她都是在時(shí)間軸軟件里直接邊拉軸邊翻譯的。但郁景明是新手，徐以彤就教他把日文字幕文件變成txt，再在里面一行一行地按格式翻譯。
郁景明學(xué)得很認(rèn)真，也開(kāi)始實(shí)踐了。徐以彤告訴他有時(shí)候日文字幕和視頻里人說(shuō)的話會(huì)對(duì)不上，或者是根據(jù)語(yǔ)境會(huì)有不同的含義，所以不能光看字幕翻，要邊看視頻邊看字幕。郁景明第一次做這個(gè)，怕出錯(cuò)，一句話聽(tīng)了好幾遍，確認(rèn)沒(méi)問(wèn)題再查詞，查完還要把一句語(yǔ)序奇怪的話整理成沒(méi)有語(yǔ)病的中文。真是累得夠嗆。
郁景明在這邊埋頭做字幕，完全沒(méi)有分出神去看手機(jī)，因此也沒(méi)看到顧宸給他發(fā)的信息。
顧宸在圖書館，看時(shí)間覺(jué)得郁景明應(yīng)該是回校了，就給他發(fā)信息，問(wèn)他你今晚還過(guò)不過(guò)來(lái)圖書館學(xué)習(xí)
郁景明沒(méi)回他，他起先也不太在意，過(guò)了大半個(gè)小時(shí)，他都做完了一篇天聲人語(yǔ)的翻譯，郁景明還沒(méi)回他。
顧宸看著屏幕若有所思。旁邊有個(gè)這時(shí)候才過(guò)來(lái)圖書館的同班同學(xué)從后面路過(guò)，不小心看到了顧宸的聊天，以為顧宸是被郁景明鴿了，便寫了張紙條遞給顧宸。
紙條上寫著我剛剛在小咖啡屋那邊過(guò)來(lái)，看見(jiàn)小明和以彤在一起做字幕吧好像。
顧宸看完紙條回了句謝謝。
放假之前他們一起泡了一段時(shí)間圖書館，但也沒(méi)有誰(shuí)明說(shuō)過(guò)這是一個(gè)約定，并不能算是郁景明鴿了他。
但顧宸有些泄氣。
顧宸又給郁景明發(fā)了一條信息我也有在字幕組里做翻譯。
剛發(fā)出去他就后悔了，懊惱地把信息撤回。
實(shí)在太巧。
郁景明用時(shí)一小時(shí)終于翻了視頻里兩分多鐘的內(nèi)容。他累到舉白旗，拿起手機(jī)看了看，就看到了顧宸的消息出現(xiàn)在對(duì)話框里又立馬被撤回的全過(guò)程。已改網(wǎng)址，已改網(wǎng)址，已改網(wǎng)址，大家重新收藏新網(wǎng)址，新網(wǎng)址新電腦版網(wǎng)址大家收藏后就在新網(wǎng)址打開(kāi)，老網(wǎng)址最近已經(jīng)老打不開(kāi)，以后老網(wǎng)址會(huì)打不開(kāi)的，報(bào)錯(cuò)章,求書找書，請(qǐng)加qq群647547956群號(hào)