【后期-阿雯】：“阿甲別走！我錯了！我不發(fā)[表情]這個了！”
【翻譯-chris】：“2333333作死嗎！”
【翻譯-由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校對好啦”
【后期-阿雯】：“大神威武！”
【翻譯-chris】：“大神威武！”
這個chris不知從哪天起儼然一副融入組織的樣子，之前那個笨拙的而不合時宜的新人仿佛憑空消失了。白祁看著他談笑風生，心中掠過一絲說不清道不明的感覺。
【校對-紙鶴】：“先看一下校對，有問題可以來找我討論。”他說完這句就關(guān)掉了窗口。
當天晚上，許辰川將紙鶴修改過后的版本跟自己的原稿逐行對比，認認真真地記下自己的錯處。有些句子經(jīng)過紙鶴的微調(diào)，說不出具體哪里更好，但看上去就是更貼切。他一邊研究一邊嘆服，直到看見一句臺詞，停頓片刻，敲開了私聊窗口。
【chris】：“紙鶴，在嗎”
對方?jīng)]有回答。
經(jīng)過一段時間的摸索，許辰川大致明白了，這位大神雖然脾氣古怪了些，但遇到翻譯上的專業(yè)問題還是會耐心解答的。因此他也不扯別的，直接拋出了疑問――
【chris】：“deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.這句臺詞，我當時查了資料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了別人書里的翻譯‘給我一個人的幾行筆跡，我就可以判他死刑’。我知道如果單看英語字幕的話，跟這個意思有一點出入，會不會是法語翻到英語的時候留下了歧義”
這次他只等了幾秒。
【紙鶴】：“無論是法語的原文還是英語翻譯版，意思都是‘兩行筆跡足以將最無辜的人定罪’，主語是‘一個人的兩行筆跡’而不是‘我’。這是句客觀陳述，而不是自我宣言。”
【chris】：“也就是說那些書里的翻譯都是錯的”
【紙鶴】：“很可能是第一個人翻錯了，之后的人全部照搬。”
許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見屏幕右下角跳出的新提示。
[ben向您發(fā)起視頻會話邀請]。